-
1 венеция
-
2 Венеция
-
3 Венеция
-
4 Венеция
1) General subject: Venice, the Bride of the Sea, the sea-born town2) History: Mistress of the Adriatic4) Makarov: the Bride of the Sea ("Невеста моря") -
5 венеция
1. venice2. Venice -
6 Венеция - жемчужина Адриатического моря
General subject: Venice, the queen of the AdriaticУниверсальный русско-английский словарь > Венеция - жемчужина Адриатического моря
-
7 Венеция
ж.( город) Venice ['venɪs] -
8 Венеция
жен.; геогр. -
9 Венеция
( город в Италии) Venice ['venɪs] -
10 Азиатская Венеция
Poetical language: Venice of the East (о г. Бангкок, столице Таиланда) -
11 Восточная Венеция
Poetical language: Venice of the East (о Бангкоке, столице Таиланда) -
12 (г.) Венеция
-
13 г. Венеция
Geography: Venice -
14 измеритель механических напряжений
измеритель механических напряжений
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент
High precision in Venice
From the 13th century, Venice traded in copper and bronze, which was used to manufacture coins and building details. Today, ILNOR SpA, a family-owned business established in 1961, continues the tradition of processing metals for use in various industries. The high-quality brass, bronze and copper strips it produces are used for products in the automotive, electric and electronic industries. However, the taste for aesthetical and high-quality products is centuries old in Venice, and ILNOR continues to uphold this tradition by constantly investing in technology that improves the quality of its products 1. The choice of the Stressometer 7.0 FSA from ABB was natural. Stressometer systems provide the advanced automated control system needed to produce the high-quality flat strip demanded by producers, and is evidence of ABB’s dedication to detail and perfection, something that is well recognized and appreciated in this part of the old world.
Высокая точность в Венеции
С XIII века Венеция торгует медью и бронзой, из которых изготавливаются монеты и элементы зданий. Сегодня ILNOR SpA, семейное предприятие, основанное в 1961 году, продолжает традиции обработки металлов, которые применяются в различных отраслях промышленности. Выпускаемые им высококачественные латунные, бронзовые и медные листы используются предприятиями автомобильной, электрической и электронной промышленности. Вкус к эстетически выдержанным и высококачественным изделиям складывался в Венеции в течение многих столетий, и ILNOR продолжает эти традиции, постоянно вкладывая средства в технологии, повышающие качество изделий (рис. 1). Поэтому совершенно естественным выглядит выбор измерителя механических напряжений Stressometer 7.0 FSA компании АББ. Данные измерители механических напряжений позволяют создавать усовершенствованные системы автоматического контроля, необходимые для производства высококачественных листовых материалов, и красноречиво демонстрируют стремление компании АББ к точности и совершенству, что высоко ценится в этой части Старого Света.
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > измеритель механических напряжений
-
15 да и только
разг.1) (указывает на настойчивость, постоянство в каком-либо действии) all he (she) does is...2) (указывает на окончательность, бесповоротность какого-либо действия) and that's the end of itПропал Зиновий Борисыч, да и только. Пошли розыски, но ничего не открывалось: купец как в воду канул. (Н. Лесков, Леди Макбет Мценского уезда) — Zinovy Borisych had disappeared and that was the end of it. A search was made but nothing was discovered. The merchant might have vanished into thin air.
3) (употребляется для подтверждения, усиления суждения) it's a real (genuine, proper, etc.)..!; it's nothing but..!- Что это за город, эта Венеция - поэзия, да и только! (И. Тургенев, Накануне) — 'What a wonderful city this Venice is! It's genuine poetry.'
-
16 сводить с ума
( кого)1) (приводить в состояние крайнего раздражения, волнения, отчаяния и т. п.) drive smb. to distraction; drive smb. madЛось жадно вглядывался в эту сеть линий: вот они, сводящие с ума астрономов, постоянно меняющиеся, геометрически правильные, непостигаемые каналы Марса. (А. Толстой, Аэлита) — Los gazed avidly at this network of lines. Here it was - the thing that drove astronomers to distraction - the ever-changing rectilinear baffling Martian canals.
2) (пленять, очаровывать) enchant smb.; fascinate smb.; captivate smb., drive smb. madГлаза были такие, что и описать нельзя: чёрные, большие, с длинными ресницами, с густыми бровями; они свели бы с ума живописца. (В. Соллогуб, Метель) — Her eyes defied description. Large and dark with long lashes and sharply defined eyebrows. They would have driven a painter mad.
Венеция меня очаровала, свела с ума, а когда выехал из неё, наступили Бэдекер и дурная погода. (А. Чехов, Письмо М. В. Киселёвой, 1 апр. 1891) — I was enchanted by Venice, beside myself; but since I have left it, it has been nothing but Baedeker and bad weather.
См. также в других словарях:
Венеция — (Venice), город на о вах в лагуне Адриатического побережья, Сев. Вост. Италия. В 5 в. здесь начали появляться венеты, спасавшиеся от варварских набегов, но к кон. 6 в. уже сложилось постоянное население. О ва расширили, построили сооружения для… … Всемирная история
Venice & Venice — (Венеция,Италия) Категория отеля: Адрес: Cannaregio 5508, Каннареджо, 30121 Венеция … Каталог отелей
Venice Home — (Венеция,Италия) Категория отеля: Адрес: Giudecca 797 , Джудекка, 30033 Венеция, Италия … Каталог отелей
Venice Homes & Holidays — (Венеция,Италия) Категория отеля: Адрес: Different Locations in Venice City Centre, С … Каталог отелей
Venice Project Apartments — (Венеция,Италия) Категория отеля: Адрес: San Marco 2337, Сан Марко, 30124 … Каталог отелей
Venice Apartments — (Венеция,Италия) Категория отеля: Адрес: Cannaregio 3888 (Check in at Calle della Masena 13 … Каталог отелей
Venice Star — (Венеция,Италия) Категория отеля: Адрес: Cannaregio 5396, Каннареджо, 30121 Венеция, Ит … Каталог отелей
Venice Sweet Home — (Венеция,Италия) Категория отеля: Адрес: Dorsoduro, 3213, Дорсодуро, 30123 Венеци … Каталог отелей
Venice Dream House — (Венеция,Италия) Категория отеля: Адрес: Different locations in Venice city cent … Каталог отелей
Venice Paradise — (Венеция,Италия) Категория отеля: Адрес: San Marco 2929, Сан Марко, 30124 Венеция … Каталог отелей
Venice Resorts — (Венеция,Италия) Категория отеля: Адрес: Calle Amai, Santa Croce 197/G, Санта Кроче, 30135 Вен … Каталог отелей
